1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:03:00,760 --> 00:03:02,000 Bio je dug red dama. 4 00:03:02,120 --> 00:03:04,360 U tom slučaju, trebao sam biti tamo. 5 00:03:04,480 --> 00:03:06,120 Zdravo. Bio je red od dama, ne od gospode. 6 00:03:11,400 --> 00:03:13,080 Bila su samo tri runde. 7 00:03:16,320 --> 00:03:17,680 Da li je to moje zbogom ili tvoje zbogom? 8 00:03:17,800 --> 00:03:19,240 -Tvoje. Tačno. -Da. 9 00:03:19,360 --> 00:03:21,560 -Dobijamo piće besplatno. -Ovde je. 10 00:03:21,680 --> 00:03:24,120 -Nisam dovoljno lud da gubim vreme. -Poenta. 11 00:03:25,200 --> 00:03:26,800 Ja sam još uvijek ovdje. 12 00:03:26,920 --> 00:03:29,160 -Danas ćete dobiti pozamašan račun. -Sačekaj. Sačekaj. 13 00:03:29,280 --> 00:03:32,040 Ovo mu je posljednji račun plaćanje u Indiji. On će platiti. 14 00:03:32,160 --> 00:03:33,320 Živjeli za sljedećeg indijskog idola. 15 00:03:33,440 --> 00:03:35,240 Ne, također i sljedećem American Idolu. 16 00:03:43,640 --> 00:03:44,640 -Još jedan, čoveče! -Sjajno. 17 00:03:44,920 --> 00:03:46,440 Idemo brate moj! 18 00:03:48,680 --> 00:03:51,040 - Tako sam sretan što vas ostavljam. -Oh Bože! 19 00:03:55,960 --> 00:03:57,480 To je oproštajna zabava tvog najboljeg prijatelja. 20 00:04:04,200 --> 00:04:05,840 -Šta ćeš piti? -Oh, moj! 21 00:04:05,960 --> 00:04:08,920 - Ne pijem danas. -O moj Bože! 22 00:04:13,040 --> 00:04:14,960 Neka je neko odvede odavde. 23 00:04:16,640 --> 00:04:20,160 Ljudi, hoće li mi neko reći zašto sam prijatelj sa ovom tetkom? 24 00:04:25,440 --> 00:04:27,240 Znaš, moram rano da se probudim i sutra na posao. 25 00:04:27,360 --> 00:04:28,800 -Moram da idem. -Pa, ko te sprečava? 26 00:04:28,920 --> 00:04:31,480 Ne spavaj do sutra. To je tako jednostavno. 27 00:04:31,600 --> 00:04:33,880 Ljudi, ja ne znam ništa. 28 00:04:34,000 --> 00:04:36,280 Došli smo zajedno nakon dugo vremena. 29 00:04:40,560 --> 00:04:44,120 Do prve zrake svitanja, šou se mora nastaviti. 30 00:04:46,040 --> 00:04:47,680 -Ona više ne pije. -Gde je Magesh? 31 00:04:48,080 --> 00:04:51,560 Ovaj šou stoper će napraviti a grand entry. Samo vidi. Sačekaj. 32 00:05:06,760 --> 00:05:10,000 Konačno, odlaziš. Ostavili ste nas ovdje da trunemo. 33 00:05:10,600 --> 00:05:13,720 Ozbiljno, Neel. Povedi me sa sobom. Dosadilo mi je ovo mjesto. 34 00:05:15,600 --> 00:05:17,560 Toliko ljubavi za mene. Jeste li vidjeli? 35 00:05:19,280 --> 00:05:21,400 Svi ste se nagodili dole nakon fakulteta. 36 00:05:21,560 --> 00:05:23,800 Kada će doći moj veliki trenutak? 37 00:05:24,080 --> 00:05:26,240 Umoran sam od čekanja. 38 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Neel, ideš u SAD 39 00:05:28,960 --> 00:05:31,840 Povedite ovog heroja sa sobom. On je velika dosada. 40 00:05:32,080 --> 00:05:34,880 Da, brate. barem, ostaviće nas na miru. 41 00:05:35,200 --> 00:05:37,280 Jednom kada postanete poznati pjevač. 42 00:05:37,400 --> 00:05:40,120 -Nađite mu malu ulogu u Holivudu. -Savršeno. 43 00:05:41,200 --> 00:05:43,800 Ako je morao da igra malu ulogu, on davno bi to uradio. 44 00:05:46,040 --> 00:05:47,400 Kako slatko! 45 00:05:47,520 --> 00:05:49,920 Zdravo! Sačekaj. Gde je čovek za piće? 46 00:05:50,080 --> 00:05:52,760 - Pili smo, zar ne? Zdravo. -Da, čoveče. Hajde. 47 00:05:53,960 --> 00:05:55,360 Kakva noć! 48 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 Jedan za Neela. 49 00:06:05,400 --> 00:06:06,840 Dobrodošli nazad nakon pauze. 50 00:06:06,960 --> 00:06:09,920 -Stvarno. Nisam još pijan. -Pogledajmo Vikranta Narulu. 51 00:06:10,040 --> 00:06:11,440 sta se desava ovde? 52 00:06:11,560 --> 00:06:13,400 Koja je postala popularna. 53 00:06:13,800 --> 00:06:16,720 Zvanično je zatvoren. 54 00:06:17,160 --> 00:06:19,920 Morate zapamtiti kada je poznati graditelj 55 00:06:20,040 --> 00:06:22,160 Vikrant Narula je izvršio samoubistvo. 56 00:06:22,360 --> 00:06:24,880 Kružile su mnoge glasine. 57 00:06:25,120 --> 00:06:28,720 Neki kažu da se obavezao samoubistvo jer je bio u dugovima. 58 00:06:28,920 --> 00:06:31,400 A neki kažu da je soba odakle je skočio, 59 00:06:31,680 --> 00:06:34,600 mnogo ljudi je umrlo. 60 00:06:35,640 --> 00:06:37,000 Čudna je to priča. 61 00:06:37,600 --> 00:06:40,880 CID može napraviti pet epizode o ovoj misteriji. 62 00:06:41,760 --> 00:06:43,160 Koji je ovo slučaj? 63 00:06:46,880 --> 00:06:47,760 Koji hotel? 64 00:06:49,400 --> 00:06:51,720 Hotel Grandiose. Onaj u vijestima. 65 00:06:52,480 --> 00:06:55,680 Zbog čudnih incidenata tamo, hotel je zatvoren. 66 00:06:56,600 --> 00:07:00,480 Vlasnik je izvršio samoubistvo, ili je samo umro. 67 00:07:01,640 --> 00:07:03,640 Od tada sve ovo traje. 68 00:07:03,840 --> 00:07:08,720 Ali, jadnik. Niko ne zna kako i zašto je taj vlasnik umro. 69 00:07:10,760 --> 00:07:14,120 Čuo sam čudne priče o tome taj hotel i ne mogu vam reći. 70 00:07:14,320 --> 00:07:16,400 I ja sam. Čuo sam da je hotel uklet. 71 00:07:16,520 --> 00:07:17,320 Da. 72 00:07:17,440 --> 00:07:19,680 Mnogi ljudi kažu da postoji problem 'Vastu Shastre'. 73 00:07:19,920 --> 00:07:22,040 -Ali lično, ne verujem baš. -Ne. Ne. Ne. 74 00:07:22,240 --> 00:07:24,160 Čuo sam sobu u tom hotelu, 75 00:07:24,280 --> 00:07:26,360 soba broj 3046, 76 00:07:26,480 --> 00:07:29,920 gde je čovek izvršio samoubistvo, prije mnogo godina, djevojka je umrla tamo. 77 00:07:30,360 --> 00:07:32,200 Isto. 78 00:07:32,960 --> 00:07:34,760 I ja sam čuo ovu priču. Tačno. 79 00:07:34,880 --> 00:07:35,680 Hajde. 80 00:07:35,800 --> 00:07:39,320 Prije smrti, prizvala je kletvu. 81 00:07:39,440 --> 00:07:40,680 -Šta? 82 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Da neće nikoga poštedjeti koji dolazi u tu zgradu. 83 00:07:43,040 --> 00:07:43,960 Tačno. Da. 84 00:07:49,240 --> 00:07:50,920 -Kakve gluposti! -Tačno. 85 00:07:51,040 --> 00:07:52,320 To je tako prostačka priča. 86 00:07:52,440 --> 00:07:55,400 Bilo je groblje ispod svakog internata. 87 00:07:55,520 --> 00:07:58,600 Ispod je bila bolnica svaki hotel. Kakve gluposti! 88 00:08:00,120 --> 00:08:01,520 Prestani da budeš tako nasilan! 89 00:08:02,080 --> 00:08:05,280 Ako ne verujete u duhove, to ne znači da ne postoje. 90 00:08:06,960 --> 00:08:08,320 Ne verujem u duhove. 91 00:08:08,440 --> 00:08:10,400 Zašto se plašiti nešto što niste videli? 92 00:08:12,000 --> 00:08:16,800 Onog dana kada to vidite, nećeš biti živ da povjeruješ. 93 00:08:32,760 --> 00:08:36,720 Idemo u hotel Grandiose, za Nilov oproštaj. 94 00:08:36,880 --> 00:08:38,360 Da upoznam duha. 95 00:09:10,760 --> 00:09:11,960 Ona će uplašiti duha. 96 00:09:12,080 --> 00:09:14,040 -Stvarno? -Stvarno? 97 00:09:18,160 --> 00:09:21,120 -Ovo će biti zabavno. - Brzo dole, Neel. Hajde. 98 00:09:21,240 --> 00:09:23,840 sta radis Pokušavam sići. Hajde. 99 00:09:23,960 --> 00:09:25,440 Maggie, pomozi mi. 100 00:09:25,520 --> 00:09:26,360 Pomozi sebi. 101 00:09:26,440 --> 00:09:28,440 Slušaj me. Radimo veoma lošu stvar. 102 00:09:29,920 --> 00:09:31,520 Ne bismo se trebali petljati sa ovim. 103 00:09:33,280 --> 00:09:37,800 Kakva lokacija! Horor film snimanje se može održati ovdje. zar ne? 104 00:09:38,600 --> 00:09:40,000 Sonia je u pravu. 105 00:09:55,080 --> 00:09:56,480 Ovaj je zaključan. 106 00:09:59,680 --> 00:10:01,080 Ovo je također zaključano. 107 00:10:09,320 --> 00:10:12,200 -Ovo je takođe zaključano. -Neće ostaviti otvorenu. 108 00:10:12,840 --> 00:10:15,680 -Neko mora biti ovde. -Trebalo bi. 109 00:10:51,760 --> 00:10:53,920 -Hajde. Idemo. -Zabava je gotova. 110 00:10:54,040 --> 00:10:55,800 -Hajde, momci. -Hajde, Magesh. 111 00:10:55,920 --> 00:10:58,080 - Hajde da se srušimo kod mene. -Da. 112 00:10:58,280 --> 00:10:59,840 sta je ovo 113 00:11:13,040 --> 00:11:16,200 Sam... šta se dogodilo? 114 00:11:24,520 --> 00:11:25,680 Opet se zajebavaš? 115 00:11:29,400 --> 00:11:32,120 -Čujem neki zvuk. -Da. I ja to mogu čuti. 116 00:11:34,880 --> 00:11:36,760 To je zvuk radija. 117 00:11:41,400 --> 00:11:43,600 Ljudi, ako ovde postoji radio, 118 00:11:43,720 --> 00:11:46,360 to znači nekoga mora da je sluša. 119 00:11:46,800 --> 00:11:49,040 Hajde da uradimo jednu stvar. Idemo od pozadi. 120 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 Hajde, dušo. Hajde. 121 00:11:58,320 --> 00:12:02,240 Hajde brate. Kada Sam iritira me, imam svoju gitaru. 122 00:12:05,800 --> 00:12:07,960 Idemo. Hajde. 123 00:12:13,600 --> 00:12:15,720 Neel, hajde. Idemo. 124 00:12:22,000 --> 00:12:24,040 Zdravo. Da, tata. 125 00:12:25,880 --> 00:12:27,600 Da, tata. ja sam dobro. 126 00:12:31,680 --> 00:12:33,120 Momci, samo sekundu molim. 127 00:12:35,280 --> 00:12:37,640 Stižete do predgrađa i mreža nestaje. 128 00:12:37,760 --> 00:12:38,720 Neel, imaš li mrežu? 129 00:12:42,160 --> 00:12:45,440 Vau! Zaboravi telefon. Pogledaj ovo mjesto. 130 00:12:45,800 --> 00:12:47,160 Idemo. Hajde. 131 00:12:47,280 --> 00:12:49,840 - Šta je ovo, čoveče! Hajde. -Hajde. Lijep sat. 132 00:13:11,480 --> 00:13:13,520 Kakva nevjerovatna lokacija! 133 00:13:18,120 --> 00:13:20,280 Watchman! Ima li nekoga ovdje? 134 00:13:20,520 --> 00:13:22,480 Dakle, zvuk dolazi odavde. 135 00:13:26,200 --> 00:13:28,120 Hajde, Maggie. U redu. 136 00:13:28,400 --> 00:13:29,480 sta je ovo 137 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 sta zelis da radis ovde? Hajde. 138 00:13:32,880 --> 00:13:34,480 Kakav antikvitet! 139 00:13:50,680 --> 00:13:52,920 Zar nije nevjerovatno? 140 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 Sem ovde! 141 00:14:10,160 --> 00:14:12,320 Hajde, Barbie lutko. 142 00:15:46,960 --> 00:15:48,360 Neel. 143 00:15:53,560 --> 00:15:56,200 Ja... video sam sebe. 144 00:15:59,800 --> 00:16:00,960 Video sam i tebe. 145 00:16:01,080 --> 00:16:02,680 Ne, Neel. 146 00:16:03,120 --> 00:16:04,840 Video sam sebe. 147 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 U redu je biti opsjednut sobom. Ali, ne u tolikoj meri. 148 00:16:17,400 --> 00:16:19,360 Došli smo ovamo da uradim nešto. zar ne? 149 00:16:19,480 --> 00:16:21,040 Neel, ti ne razumiješ. 150 00:16:21,160 --> 00:16:22,760 Upravo sam prošao odavde. 151 00:16:24,600 --> 00:16:28,960 Neena, prošla si odavde a sada ću proći odavde. 152 00:16:29,120 --> 00:16:31,160 Ako ne prođemo odavde, onda... 153 00:16:31,440 --> 00:16:33,320 Umrijet ću zauvijek. zar ne? 154 00:16:35,000 --> 00:16:36,400 Pokušajte piti malo manje. 155 00:16:40,480 --> 00:16:41,880 Neena. 156 00:16:44,440 --> 00:16:46,240 Momci. 157 00:16:47,520 --> 00:16:50,040 Hajde. Neena uživa u svojoj samoći. 158 00:16:52,240 --> 00:16:56,240 Sonia i ja možemo na medeni mjesec apartman za ublažavanje naše samoće. 159 00:16:56,520 --> 00:16:58,320 -Koji je bio broj? -3046. 160 00:16:58,440 --> 00:17:00,880 -3046. -Jeste li spremni? 161 00:17:11,720 --> 00:17:14,920 -Ovo je isto mesto. -Da. Morali smo doći ovamo. 162 00:17:16,440 --> 00:17:19,600 Ljudi, još uvijek osjećam da jesmo praveći zaista veliku grešku. 163 00:17:21,960 --> 00:17:26,200 Samo zamisli. Kako ovo mjesto mora bili, kada je bio funkcionalan! 164 00:17:39,840 --> 00:17:41,640 Čovječe. 165 00:17:41,920 --> 00:17:44,200 Idi. Idi kući. 166 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 Čekaj. 167 00:18:24,800 --> 00:18:28,600 Achint... uradi to ponovo. 168 00:19:28,160 --> 00:19:30,320 Šta je to bilo, čoveče? 169 00:19:30,760 --> 00:19:33,080 Možda se sudario sa zidom. 170 00:19:37,280 --> 00:19:40,240 Ako se sudari sa zidom, čuo bi se zvuk. 171 00:19:40,440 --> 00:19:42,960 Pretpostavimo da postoji pregrada od tkanine. 172 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Ovo je glupost, momci. Dosta. 173 00:19:49,520 --> 00:19:51,680 Počelo je da postaje zanimljivo. 174 00:19:56,440 --> 00:19:57,320 Idem da vidim. 175 00:20:02,200 --> 00:20:03,960 U redu, iskoristimo našu staru ideju. 176 00:20:06,960 --> 00:20:09,280 I ako prestanes da me cujes... 177 00:20:09,400 --> 00:20:11,080 onda, dođi da me nađeš. 178 00:20:11,920 --> 00:20:13,600 U redu. 179 00:20:51,280 --> 00:20:52,800 Achint! 180 00:20:53,120 --> 00:20:55,720 Achint, nemoj da se zavaravaš. 181 00:20:57,880 --> 00:20:59,280 Da. Hajde. 182 00:20:59,800 --> 00:21:00,800 Achint! 183 00:21:01,280 --> 00:21:02,600 Achint! 184 00:21:02,760 --> 00:21:04,160 Achint! 185 00:21:21,640 --> 00:21:23,040 Achint! 186 00:21:23,760 --> 00:21:25,600 Achint! 187 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 Achint! 188 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Achint! 189 00:21:43,600 --> 00:21:44,680 Achint! 190 00:21:56,280 --> 00:21:57,440 Gde je nestao? 191 00:22:05,360 --> 00:22:07,000 -Luda. -Šta dovraga! 192 00:22:08,400 --> 00:22:09,840 Pogledaj svoja lica. 193 00:22:10,360 --> 00:22:11,800 Svi su nasmrt uplašeni. 194 00:22:12,480 --> 00:22:13,560 Oh, moj Bože! 195 00:22:13,720 --> 00:22:14,560 sta? 196 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 U redu. Žao mi je, momci. 197 00:22:20,520 --> 00:22:21,840 Molim te oprosti mi. 198 00:22:56,680 --> 00:23:00,880 Ljudi su govorili, bilo je mentalno bolnice prije izgradnje hotela. 199 00:23:04,680 --> 00:23:05,880 Bio je jedan. 200 00:23:06,000 --> 00:23:07,680 Umobolnica? 201 00:23:09,120 --> 00:23:11,960 Ali, ne znam zašto su ovi ludi ljudi su ostavljali svoje stvari ovdje. 202 00:23:12,080 --> 00:23:14,560 Hajde, momci. Samo ostavi. 203 00:23:14,680 --> 00:23:17,520 Šta god da je bilo, duševna bolnica ili šta već, šta nas briga? 204 00:23:17,640 --> 00:23:20,520 Moramo se koncentrirati na naše odredište. Soba broj 3046. 205 00:23:20,640 --> 00:23:21,560 Je li tako, doktore? Hajde. 206 00:23:21,680 --> 00:23:22,720 Idemo. 207 00:23:22,840 --> 00:23:24,200 -Hoćemo li? -Hajde. 208 00:23:34,640 --> 00:23:35,960 Budi tih. 209 00:23:38,200 --> 00:23:40,440 Da li čujete neku vrstu glasa? 210 00:23:41,480 --> 00:23:43,920 -Da li pada kiša? -Kako će padati kiša u hotelu? 211 00:23:44,120 --> 00:23:45,840 Čak i ja mogu čuti nešto. 212 00:23:46,040 --> 00:23:47,440 Ljudi, ima nešto. 213 00:23:48,720 --> 00:23:50,920 Čovječe, nemojmo primjenjivati ​​nikakvu pijanu logiku. 214 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 Čuje se neka buka. Hajdemo gore da vidimo. 215 00:24:27,360 --> 00:24:32,240 Oh, ne! Oh, moj Bože! Ovdje je TV! 216 00:24:32,760 --> 00:24:35,160 Zdravo, Isterivači duhova. Dođi i vidi svog duha. 217 00:24:35,280 --> 00:24:38,160 Znao sam. Moralo je biti ovako nešto. 218 00:24:39,760 --> 00:24:43,640 -Budalo! -Ovo je uznemirujuće, čoveče. 219 00:24:45,640 --> 00:24:47,920 Zašto ga isključiti? Hajde da gledamo TV. 220 00:24:48,360 --> 00:24:49,640 -Tako je? -Sačekaj. 221 00:24:53,640 --> 00:24:54,840 Idi kući i gledaj TV. 222 00:24:54,960 --> 00:24:57,840 -To je moja devojka. -Ona je u pravu. Isključi to, Neel. 223 00:24:59,480 --> 00:25:00,760 Jedan minut. 224 00:25:07,600 --> 00:25:09,360 -Achint. -Šta? 225 00:25:32,960 --> 00:25:35,920 -Da. Neko kaže dobrodošao. -Dobrodošli. 226 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Nema dobrodošlice. 227 00:25:42,760 --> 00:25:44,280 Pili ste jeftino piće. 228 00:25:44,400 --> 00:25:46,080 - On je u pravu. -Idemo na 3046. 229 00:25:46,280 --> 00:25:48,560 -Hajde. -Šta je ovo, Sam? Idemo. 230 00:25:52,360 --> 00:25:54,960 Jesmo li pogriješili što smo došli ovdje? 231 00:25:59,680 --> 00:26:02,040 Ništa se neće dogoditi. Hajde. 232 00:26:22,400 --> 00:26:25,200 Prijatelji, hoćemo li upoznati duha? 233 00:26:31,040 --> 00:26:33,160 Dođi. Dođi. 234 00:26:41,920 --> 00:26:43,760 sta je to 235 00:26:44,000 --> 00:26:45,920 Ništa. 236 00:26:46,120 --> 00:26:49,720 u čemu je razlika? Kao i druge sobe. 237 00:26:49,840 --> 00:26:51,200 Haunted! 238 00:26:51,320 --> 00:26:54,680 Čovječe, jedina razlika je u tome što a mnogo ljudi je umrlo u ovoj prostoriji. 239 00:26:56,680 --> 00:26:58,400 -Maggie, popij. -Izvinite, momci. 240 00:26:58,920 --> 00:27:02,000 -Neću napustiti ovu sobu. -Ni ja ne idem. 241 00:27:05,480 --> 00:27:07,040 Samo zamisli. 242 00:27:07,880 --> 00:27:10,320 Bilo je vremena kada je ovo hotel je bio funkcionalan. 243 00:27:10,440 --> 00:27:14,280 Sad zamisli. Veoma lepa devojka... 244 00:27:15,440 --> 00:27:18,320 Rekao bih prelepa, senzualna devojka. 245 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 Mora da ste se prijavili na recepciji. 246 00:27:21,920 --> 00:27:23,560 Ona bi se podigla liftom. 247 00:27:24,040 --> 00:27:26,960 Šetajući sa stilom niz hodnik, 248 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 stigla bi do ovih vrata. 249 00:27:29,960 --> 00:27:31,800 Nakon toga bi otišla tamo. 250 00:27:33,200 --> 00:27:38,880 Ona bi došla ovamo i polako zatvorio zavesu. 251 00:27:41,000 --> 00:27:43,640 -Zašto? -Zato što je htela da se istušira. 252 00:27:43,920 --> 00:27:45,240 Vau, predivno! 253 00:27:45,680 --> 00:27:48,080 Prekrasna djevojka ide istuširati se u hotelu. 254 00:27:48,440 --> 00:27:50,560 Spremni za tuširanje. 255 00:27:50,840 --> 00:27:54,360 Došla je ovamo. Stajao je ispred ovih vrata. 256 00:27:55,240 --> 00:27:58,480 A onda je počela da se tušira. 257 00:28:03,120 --> 00:28:04,520 Hej! 258 00:28:05,160 --> 00:28:07,840 -Šta dovraga? -To je velika koincidencija. 259 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 Rekli ste tuširanje... 260 00:28:11,920 --> 00:28:13,480 a pljusak je počeo sam od sebe. 261 00:28:14,120 --> 00:28:15,600 Morat ćemo provjeriti. 262 00:29:07,960 --> 00:29:10,400 Sam. Sam, otvori vrata, čovječe. 263 00:29:11,360 --> 00:29:13,680 -Sam! -Daj mi baklju. Sam, otvori vrata! 264 00:29:14,360 --> 00:29:16,840 Sam. Otvori vrata, stari! 265 00:29:19,000 --> 00:29:20,680 -Sam! -Sam! 266 00:29:27,640 --> 00:29:29,560 -Oh bože! Sam! -Sam! On je mrtav! 267 00:29:29,680 --> 00:29:31,240 Momci, trčite! Trči! 268 00:29:36,040 --> 00:29:37,760 -O moj Bože! -Idemo! Trči! 269 00:29:37,880 --> 00:29:38,840 -Idemo odavde, momci! 270 00:29:38,960 --> 00:29:40,600 Momci, vratite se! Vrati se! Ne možemo ostaviti Sama! 271 00:29:40,720 --> 00:29:42,440 Hajde momci, brzo! 272 00:30:42,960 --> 00:30:45,520 -Ovde su bila vrata. -Kako je to moguće? 273 00:30:45,640 --> 00:30:47,080 -Ušli smo odavde. -Kako je moguće? 274 00:30:47,200 --> 00:30:48,880 Momci, mora da smo ušli odatle! 275 00:30:49,200 --> 00:30:50,960 Ne, Achint. Ušli smo odavde. 276 00:30:51,080 --> 00:30:53,080 -Zar se ne sećaš sata? -Neel, zbunjen si. 277 00:30:53,200 --> 00:30:56,120 Nema vrata. Moramo ići na tu stranu. Hajde. Momci, trčite! 278 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 Idi! Idi! 279 00:31:28,280 --> 00:31:29,680 Ne! 280 00:31:34,000 --> 00:31:36,160 Trčimo. ali, ne idemo nigde. 281 00:31:39,840 --> 00:31:40,880 -Idi! Idi! -Idi! Idi! 282 00:31:57,320 --> 00:31:58,880 Nema šanse. 283 00:32:08,520 --> 00:32:09,680 Achint! 284 00:32:49,680 --> 00:32:51,360 Svi ćemo mi umrijeti, čovječe. 285 00:32:51,680 --> 00:32:53,080 Svi ćemo umreti. 286 00:32:56,840 --> 00:33:00,360 Da. Nismo trebali dolaziti ovamo. 287 00:33:04,400 --> 00:33:06,120 Došli smo ovde zbog tebe. 288 00:33:07,840 --> 00:33:09,000 Duhovi ne postoje. 289 00:33:10,640 --> 00:33:11,800 Šta je sve ovo? 290 00:33:17,800 --> 00:33:21,000 Achint, nisam prisiljavao bilo ko da dođe ovamo. 291 00:33:21,480 --> 00:33:24,440 -Vi niste deca. -Prestanite, momci. Prestani. 292 00:33:31,320 --> 00:33:33,800 On je mrtav. Izgubili smo ga. 293 00:33:52,360 --> 00:33:54,720 Ima li neko recepciju? Provjerite ponovo. 294 00:33:58,520 --> 00:33:59,480 br. 295 00:34:03,320 --> 00:34:04,720 ali... 296 00:34:05,000 --> 00:34:07,400 nečiji je telefon zazvonio, kada smo došli u ovaj hotel. 297 00:34:09,400 --> 00:34:10,640 Bio je to moj tata. 298 00:34:10,760 --> 00:34:14,040 Ali čim smo ušli u ovaj hotel, poziv je prekinut. 299 00:34:14,600 --> 00:34:17,520 To znači da postoji prijem izvan ovog hotela, zar ne? 300 00:34:18,560 --> 00:34:21,760 Ali, u kući nema recepcije hotel i ne možemo izaći. 301 00:34:23,480 --> 00:34:24,960 ali... 302 00:34:25,160 --> 00:34:28,600 Ali, mora postojati mreža negde u ovom hotelu. 303 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 Mora postojati terasa, ako postoji zgrada. zar ne? 304 00:34:32,600 --> 00:34:34,920 On je u pravu. Mora se biti recepcija na terasi. 305 00:34:35,040 --> 00:34:36,880 Moramo na terasu. Moramo na terasu. 306 00:34:38,880 --> 00:34:40,200 Idem na terasu. 307 00:34:41,120 --> 00:34:44,080 I Neel, ostani ovdje. U redu? Vodite računa o svima. 308 00:34:44,200 --> 00:34:46,600 Achint, ne idi sam. Idem s tobom. Čekaj. 309 00:34:49,960 --> 00:34:51,320 Ostani tamo. 310 00:34:51,440 --> 00:34:53,840 Ako se nešto dogodi, pozovite pomoć. 311 00:35:06,920 --> 00:35:09,200 -Mora da je ovde. -Idemo. 312 00:35:19,240 --> 00:35:20,440 Pazi. 313 00:35:41,440 --> 00:35:45,320 -Da li ste došli da upoznate dr Kapadiju? -Ko je ona? 314 00:36:46,720 --> 00:36:49,800 Ne sastajemo se ovdje da vrištimo. 315 00:36:50,440 --> 00:36:52,680 Reci mi, zašto se sastajemo ovde? 316 00:36:52,800 --> 00:36:54,800 Zašto se sastajemo ovdje? 317 00:37:52,960 --> 00:37:54,360 Magesh, stani. 318 00:37:54,600 --> 00:37:56,480 Magesh, ne idi dalje. 319 00:39:55,280 --> 00:39:57,320 Zašto su oni oduzima toliko vremena? 320 00:39:57,560 --> 00:40:00,440 Koliko je potrebno da se ode do terasu i nazvati? 321 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 Idem da ih proverim. 322 00:40:02,880 --> 00:40:04,640 Ali, gde ćete ih tražiti? 323 00:40:04,880 --> 00:40:07,280 Očigledno su otišli na terasu. 324 00:40:08,080 --> 00:40:10,560 Valjda mora postojati samo jedan put do terase. 325 00:40:10,760 --> 00:40:13,160 ako dolaze gore, Srešćem ih na putu. 326 00:40:14,480 --> 00:40:17,160 Čekaj! Doći ćemo i mi. 327 00:40:29,720 --> 00:40:30,680 Achint! 328 00:40:51,480 --> 00:40:54,280 ko je ovde? Ko nas ubija? 329 00:40:54,880 --> 00:40:57,280 Oh Bože! Šta nam se dešava? 330 00:40:59,400 --> 00:41:00,920 Žao mi je, Magesh. 331 00:41:02,480 --> 00:41:04,640 Achint! Achint! 332 00:41:07,320 --> 00:41:08,960 Otišao je. Obojica. 333 00:41:09,240 --> 00:41:11,120 -Achint! -Otišli su zajedno. 334 00:41:16,080 --> 00:41:17,480 Naći ću ga. 335 00:41:17,880 --> 00:41:19,280 Idemo odavde. 336 00:41:19,600 --> 00:41:21,480 Achint! Maggie, hajde. 337 00:41:22,320 --> 00:41:24,240 Achint! 338 00:41:26,480 --> 00:41:27,880 Achint! 339 00:41:31,920 --> 00:41:34,600 Achint, gde si? 340 00:41:43,320 --> 00:41:44,720 Achint! 341 00:41:45,960 --> 00:41:47,360 Achint! 342 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Achint! 343 00:41:54,440 --> 00:41:55,480 Achint! 344 00:41:55,840 --> 00:41:57,320 gdje si bio? 345 00:41:57,600 --> 00:41:59,120 Mislili smo da... 346 00:42:01,680 --> 00:42:03,840 Ni ona me neće poštedjeti. 347 00:42:04,240 --> 00:42:05,400 Ubila je Magesha. 348 00:42:06,760 --> 00:42:08,960 Ona neće poštedeti nikoga od nas. 349 00:42:09,840 --> 00:42:12,400 - Sve će nas pobiti. -SZO? 350 00:42:13,280 --> 00:42:15,320 -Ko je ona? -Magesh je mrtav. 351 00:42:16,240 --> 00:42:17,240 Magesh je mrtav, Neel. 352 00:42:19,200 --> 00:42:21,120 Nisam mogao ništa da uradim za njega. 353 00:42:22,320 --> 00:42:24,440 Ne možemo ništa. 354 00:42:25,440 --> 00:42:26,800 Ona će sve pobiti. 355 00:42:26,920 --> 00:42:29,320 Ona će nas sve pobiti. 356 00:42:29,760 --> 00:42:32,920 Niko neće umreti. U redu? Niko neće umreti. 357 00:42:34,400 --> 00:42:36,360 Hajde. Hajde. Hajdemo odavde. 358 00:42:38,800 --> 00:42:41,160 Preživećemo. Borićemo se sa ovim. 359 00:42:43,400 --> 00:42:44,800 U redu. Moramo da idemo gore. 360 00:42:44,920 --> 00:42:46,320 Hajde. Hajde. 361 00:43:11,120 --> 00:43:12,880 -Dođi. -Idi. Idi. Idi. 362 00:44:19,440 --> 00:44:20,800 Ne mogu da ustanem! 363 00:44:20,920 --> 00:44:22,480 Ne mogu da ustanem! 364 00:44:26,480 --> 00:44:28,960 Hajde! Izvucite je! 365 00:44:54,000 --> 00:44:55,920 Neena, hajde! 366 00:44:56,280 --> 00:44:57,880 Neena, nemoj stati! Neena, molim te! 367 00:44:58,040 --> 00:44:59,640 Hajde! 368 00:45:03,280 --> 00:45:04,680 Neena! 369 00:45:10,920 --> 00:45:13,480 Ljudi, ovaj hotel je bio zatvorena godinama. 370 00:45:15,800 --> 00:45:17,840 Achint! Ahint, ovo svetlo. 371 00:45:18,200 --> 00:45:20,960 Ako ima svetla, trebalo bi biti struja negde. 372 00:45:21,080 --> 00:45:23,880 - Generator stvara električnu energiju. -Tako je. 373 00:45:24,240 --> 00:45:27,960 Ako postoji generator, to znači postoji put ući i izaći odavde. 374 00:45:29,640 --> 00:45:31,440 To znači da možemo otići odavde. 375 00:45:31,720 --> 00:45:34,200 Kako? Ona je svuda. 376 00:45:34,840 --> 00:45:36,800 Ako postoji samo jedan izlaz... 377 00:45:37,000 --> 00:45:39,400 ona nam nikada neće dozvoliti da dođemo do njega. 378 00:45:39,840 --> 00:45:41,240 Obojica ostanite s njim. 379 00:45:41,400 --> 00:45:43,200 Idem da tražim generator. 380 00:46:38,840 --> 00:46:40,440 -Momci. Momci. -Šta se dogodilo? 381 00:46:41,920 --> 00:46:44,680 Tu je parkiran džip parking zona, u prizemlju. 382 00:46:44,880 --> 00:46:46,720 Siguran sam da ga koriste za dobijanje dizela. 383 00:46:46,840 --> 00:46:48,760 -Samo idemo. Idi! -Ali, kako ćemo pokrenuti džip? 384 00:46:50,120 --> 00:46:52,520 -Momci, ovo nam je poslednja šansa. Idemo! -Hajde! 385 00:46:54,320 --> 00:46:55,840 Gde idete? 386 00:46:56,560 --> 00:46:59,160 Hajde. Vrati se u svoje sobe. 387 00:47:07,920 --> 00:47:09,520 -Achint! -Achint! 388 00:47:09,720 --> 00:47:11,160 Neena! 389 00:47:13,280 --> 00:47:14,520 Achint, hajde. Dođi. 390 00:47:49,920 --> 00:47:52,160 -Oh, ne! -Nemoj stati! Nemoj stati! 391 00:48:07,800 --> 00:48:09,560 -Gde idemo? -Gde smo? 392 00:48:09,680 --> 00:48:11,280 Neel! 393 00:49:33,800 --> 00:49:38,520 Ne razumijem. Nema veze gde idemo, završićemo ovde. 394 00:49:52,840 --> 00:49:54,720 Ako preživimo do jutra... 395 00:49:55,400 --> 00:49:57,200 moći ćemo izaći. 396 00:49:58,560 --> 00:50:02,920 Ljudi, nema preostalo je mnogo vremena za svitanje. 397 00:50:04,680 --> 00:50:07,920 Možemo ovo. U redu? 398 00:50:08,200 --> 00:50:10,920 Moramo ostati živi do jutra. Po svaku cijenu. 399 00:50:15,080 --> 00:50:18,360 Ona napada onog ko je sam. 400 00:50:19,480 --> 00:50:21,760 Onda ga ona ubije. 401 00:50:22,120 --> 00:50:24,720 Tako je. Trebalo bi da se držimo zajedno. 402 00:50:47,400 --> 00:50:49,520 Svi ćemo sada ostati ovdje. U ovoj sobi. 403 00:50:50,160 --> 00:50:51,800 -Zajedno. -Da. 404 00:50:53,440 --> 00:50:56,840 šta da bude, nećemo izaći odavde. 405 00:50:59,440 --> 00:51:01,520 Maggie! 406 00:51:04,200 --> 00:51:05,560 Maggie! 407 00:51:10,640 --> 00:51:12,760 Maggie! 408 00:51:13,560 --> 00:51:15,480 Ona me zove. 409 00:51:16,200 --> 00:51:18,720 Smiri se. Smiri se. Zanemari. Zanemari. 410 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Nećemo nigde ići. Sedi. Sedi. 411 00:51:25,520 --> 00:51:26,920 Maggie! 412 00:51:29,200 --> 00:51:31,720 -To je Sonijin glas. -Ali, kako je to moguće? 413 00:51:31,840 --> 00:51:33,720 -Ona je-- -Vi ne shvatate. 414 00:51:34,440 --> 00:51:37,360 To nije Sonia. Ovo je ona. Ne slušaj je. 415 00:51:37,600 --> 00:51:40,000 Neel! Neena! 416 00:51:40,160 --> 00:51:41,320 gdje si ti 417 00:51:41,440 --> 00:51:43,640 Ljudi, to je Sonia. 418 00:51:45,440 --> 00:51:46,960 Maggie, to nije Sonia. 419 00:51:47,440 --> 00:51:49,200 Ne otvaraj vrata. Veruj mi. 420 00:51:49,400 --> 00:51:51,720 - Znam da nije ona. -Upomoć! 421 00:51:55,600 --> 00:51:59,360 Zašto ne shvatiš? To nije ona. 422 00:51:59,520 --> 00:52:02,840 Ona želi da jedan od nas izađe. a ona... 423 00:52:06,480 --> 00:52:07,640 Ali šta ako je to Sonja? 424 00:52:07,760 --> 00:52:10,920 Ubiće je, ako ne izađemo. 425 00:52:12,480 --> 00:52:14,720 Moram da izađem. Otvori vrata. 426 00:52:15,760 --> 00:52:18,400 To nije Sonia, Neena. Molim te, saslušaj me. Molim te! 427 00:52:19,520 --> 00:52:22,760 On je u pravu. Niko ne izlazi. Razumiješ? 428 00:52:22,880 --> 00:52:24,280 Ali, Neel... 429 00:52:36,240 --> 00:52:38,440 Ako izađemo... 430 00:52:38,720 --> 00:52:41,920 -ići ćemo zajedno. -Jesi li poludeo? 431 00:52:42,320 --> 00:52:44,400 Achint! 432 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Neel! 433 00:53:06,200 --> 00:53:07,680 Ovo nije u redu. 434 00:53:40,360 --> 00:53:41,960 Maggie?! 435 00:53:45,160 --> 00:53:46,560 Čekaj. Čekaj. 436 00:53:49,280 --> 00:53:51,840 Kako vjerujemo da si ti Sonja? 437 00:53:51,960 --> 00:53:55,000 Kako to misliš? Šta je to bi trebalo da znaci? 438 00:54:16,200 --> 00:54:20,560 Neel, ime devojke... 439 00:54:22,000 --> 00:54:24,200 koja nas sve ubija je Maya. 440 00:54:46,240 --> 00:54:49,560 Bila je psihički bolesna. Bila je psihički nestabilna. 441 00:54:50,560 --> 00:54:53,440 Magesh je bio u pravu. To nije bila glasina. 442 00:54:53,800 --> 00:54:55,680 Nekada je ovde bio dom za umobolne. 443 00:54:59,240 --> 00:55:01,720 Ovo je možda bila upravnikova soba. 444 00:55:02,080 --> 00:55:06,080 Našao sam ovaj fajl u jednom ladica ovdje. 445 00:55:08,720 --> 00:55:11,960 Ubila je cijelu svoju porodicu. 446 00:55:15,160 --> 00:55:16,960 Kada je bila na sudu, 447 00:55:17,080 --> 00:55:19,440 rekla je da se udala za sotonu. 448 00:55:19,800 --> 00:55:22,560 Ubila je toliko ljudi po nalogu sotone. 449 00:55:22,680 --> 00:55:26,200 Za mentalnu rehabilitaciju, sud ju je poslao u drzavu... 450 00:55:28,920 --> 00:55:30,960 Doktor koji je lečio... 451 00:55:31,080 --> 00:55:33,680 -ubila je i njega... -Ne sastajemo se da vrištimo. 452 00:55:33,800 --> 00:55:35,960 tokom psihijatrijske sesije. 453 00:55:36,760 --> 00:55:40,160 Lekari i medicinske sestre bolnice plašili se da joj priđu blizu. 454 00:55:40,640 --> 00:55:43,560 Umrlo je osamnaest ljudi zbog kratak spoj u bolnici. 455 00:55:43,680 --> 00:55:45,680 Nakon nekoliko dana... 456 00:55:46,000 --> 00:55:47,600 pokrenut je slučaj. 457 00:55:47,720 --> 00:55:49,280 Bolnica je zatvorena. 458 00:55:50,080 --> 00:55:52,160 Bolnica je godinama bila zatvorena. 459 00:55:52,960 --> 00:55:57,360 Kasnije je kupio zaista veliki hotelijer ovo mjesto za izgradnju hotela. 460 00:55:58,280 --> 00:56:01,520 On je napravio hotel, u redu. Međutim, nesreće su se dešavale redovno. 461 00:56:02,320 --> 00:56:04,600 Tada je i hotel zatvoren... 462 00:56:05,240 --> 00:56:06,640 nakon nekoliko dana. 463 00:56:08,280 --> 00:56:12,400 Tada se Vikrant Nirula obavezao samoubistvo skočivši s krova. 464 00:56:13,960 --> 00:56:15,760 Vikrant Nirula! 465 00:56:18,960 --> 00:56:20,120 Ovo je tako ludo, čovječe. 466 00:56:21,800 --> 00:56:24,720 Mislite li da je Maya donijela Sonia u ovu sobu, namjerno? 467 00:56:26,040 --> 00:56:27,200 Dakle, mogli bismo sve ovo pročitati? 468 00:56:32,680 --> 00:56:36,120 Želi nam nešto reći. Ona pokušava komunicirati. 469 00:56:55,960 --> 00:56:58,200 Maya! 470 00:56:58,480 --> 00:56:59,680 Maya! 471 00:57:01,640 --> 00:57:04,920 Maja, znamo tvoju priču. 472 00:57:08,320 --> 00:57:12,160 Pokušavam doprijeti tebi, Maja. Razgovaraj sa nama. 473 00:57:17,600 --> 00:57:20,160 Šta hoćeš od nas, Maja? 474 00:58:24,400 --> 00:58:26,280 sta se desilo? 475 00:58:32,640 --> 00:58:34,840 Ona... rekla je da... 476 00:58:36,200 --> 00:58:41,000 Rekla je to... rekla je to, ona samo želi da nas ubije. 477 00:58:43,360 --> 00:58:45,120 Ona ne želi ništa drugo. 478 00:58:48,200 --> 00:58:50,400 Rekao sam ti. Zar ti nisam rekao? 479 00:58:51,160 --> 00:58:54,000 Ona nas neće poštedjeti. Ona neće poštedjeti nikoga od nas. 480 00:58:54,120 --> 00:58:57,680 Šta ćemo sada? Šta ćemo sada? 481 00:58:57,800 --> 00:59:01,240 Nismo trebali dolaziti ovamo. Umrijet ćemo. 482 00:59:06,000 --> 00:59:08,920 Samo trebamo... samo se moramo sakriti. 483 00:59:31,600 --> 00:59:33,240 -Achint. -Da. Zaključaj. Zaključaj. 484 00:59:38,760 --> 00:59:41,120 -Svi, uključite telefone. -Da! 485 00:59:46,200 --> 00:59:49,120 Držite se svi za ruke. Daj mi ruke. 486 00:59:56,400 --> 00:59:59,040 -Sonia, daj mi ruku. - Drži oči... 487 00:59:59,760 --> 01:00:02,080 i uši otvorene. U redu? 488 01:00:02,560 --> 01:00:06,200 Noć će uskoro proći. U redu? Uspećemo. 489 01:00:06,360 --> 01:00:07,800 - Uspećemo, ok? -Da. 490 01:00:07,920 --> 01:00:11,360 Ne vjeruj drugačije, ok? 491 01:00:11,880 --> 01:00:13,680 -To smo samo mi. U redu? -Da! 492 01:00:13,800 --> 01:00:16,120 -Samo nas petoro. U redu? -Da! 493 01:00:45,040 --> 01:00:47,920 Ne puštajte, momci! Ne puštajte, momci! 494 01:00:54,360 --> 01:00:56,680 Ljudi, pokušava da nas uplaši. 495 01:00:57,160 --> 01:00:58,760 Ona želi da se rastanemo. 496 01:01:01,600 --> 01:01:03,320 Svi ćemo umreti! 497 01:01:14,400 --> 01:01:16,920 Svi ćemo sjediti zajedno. U redu? Niko se ne sme rastati. 498 01:01:17,160 --> 01:01:18,640 Dim se stalno povećava. 499 01:01:18,960 --> 01:01:20,240 Ne! 500 01:01:21,240 --> 01:01:23,040 Jeste li dobro? 501 01:01:25,360 --> 01:01:27,720 Jedan po jedan. Samo mi odgovori. U redu? 502 01:01:27,920 --> 01:01:30,200 Maggie. Maggie, ok? 503 01:01:30,440 --> 01:01:32,600 -Da. -U redu! U redu! 504 01:01:32,760 --> 01:01:34,160 U redu je. 505 01:01:34,920 --> 01:01:36,320 -Achint! -Da! Da, tu sam. 506 01:01:36,440 --> 01:01:37,320 U redu! 507 01:01:37,840 --> 01:01:38,760 -Neena! -Da! 508 01:01:38,880 --> 01:01:40,560 -Neena. -Da, da, tu sam. 509 01:01:40,960 --> 01:01:42,640 U redu! Sonia! 510 01:01:44,160 --> 01:01:45,720 -Sonia? -Sonia! 511 01:01:46,360 --> 01:01:48,160 Sonia, zašto ništa ne kažeš? 512 01:02:05,040 --> 01:02:06,440 Idi! Idi! Idi! 513 01:02:07,160 --> 01:02:09,400 Hajde. Oh, moj Bože! Sonia! 514 01:02:56,680 --> 01:02:59,520 Svi ćemo umreti. Ovo... 515 01:03:01,680 --> 01:03:03,080 svi cemo umreti... 516 01:03:03,480 --> 01:03:05,760 Da li ste ikada pomislili da je ovo da li će nam se dogoditi? 517 01:03:07,040 --> 01:03:09,040 Sve naše pretpostavke su bile pogrešne. 518 01:03:15,000 --> 01:03:17,760 Čak i ako ostanemo zajedno, neće biti od koristi. 519 01:03:23,200 --> 01:03:25,200 Nema mnogo vremena do izlaska sunca. 520 01:03:28,440 --> 01:03:30,160 Pet je minuta do četiri. 521 01:03:32,640 --> 01:03:35,080 Jedan minut. U koje vrijeme si rekao? 522 01:03:35,600 --> 01:03:38,040 Rekao sam, pet je minuta do četiri. U redu? 523 01:03:39,320 --> 01:03:42,520 Sjećaš li se vremena kad sam se sreo jesi blizu radnje u hodniku? 524 01:03:44,800 --> 01:03:46,360 Veoma je čudno. 525 01:03:46,480 --> 01:03:48,640 Možda u svemu tome nema logike. 526 01:03:48,960 --> 01:03:53,760 U to vrijeme, svaki sat u shop je pokazao pet minuta do četiri. 527 01:03:54,440 --> 01:03:56,480 Sada je isto vrijeme. Pet je minuta do četiri. 528 01:03:59,360 --> 01:04:01,760 Ovo nije samo moja zabluda. 529 01:04:02,680 --> 01:04:05,320 -Misliš li da to ima nekog značenja? -Da. 530 01:04:05,760 --> 01:04:07,640 Momci, kao déjà vu. 531 01:04:08,320 --> 01:04:11,600 Kada nešto vidimo i osetimo da smo to već videli. 532 01:04:12,400 --> 01:04:15,000 zar ne? Predosjećaj i intuicija je ista. 533 01:04:15,800 --> 01:04:19,000 Kada možemo rano uočiti predstojeće stvari. To je kao prava vizija. 534 01:04:19,120 --> 01:04:20,520 sta? 535 01:04:22,640 --> 01:04:23,840 Je li to moguće? 536 01:04:24,120 --> 01:04:26,440 saznaćemo o tome, kada odemo tamo. 537 01:04:26,640 --> 01:04:28,240 Momci, možemo se spasiti. 538 01:04:46,440 --> 01:04:47,840 Stajao sam ovde. 539 01:05:00,280 --> 01:05:01,480 Okultno. 540 01:05:08,160 --> 01:05:10,360 Ovdje je zapisano da svaki duh jeste 541 01:05:10,480 --> 01:05:13,120 povezan sa nečim ili ljudsko biće. 542 01:05:13,680 --> 01:05:16,840 I svaki zao duh dobija snagu 543 01:05:16,960 --> 01:05:19,200 od stvari za koju je vezana. 544 01:05:19,920 --> 01:05:24,400 Dakle, pretpostavimo da Maya dobije svu njenu snagu iz izvora. 545 01:05:24,760 --> 01:05:27,280 Kako da znamo šta je to? 546 01:05:27,720 --> 01:05:29,920 Možemo saznati za to. Ovdje je napisano. 547 01:05:30,040 --> 01:05:31,040 Šta je napisano? 548 01:05:31,640 --> 01:05:33,120 Ovdje je napisano pjevanje. 549 01:05:33,240 --> 01:05:36,000 Moramo da se držimo jedno za drugo ruku i ponovite. 550 01:05:38,520 --> 01:05:42,600 Infirato Spiritus. 551 01:05:43,160 --> 01:05:47,880 -Concigarato unmelitos. -Unmelitus 552 01:05:48,960 --> 01:05:51,040 - Inferato Spirit. - Inferato Spirit. 553 01:05:51,400 --> 01:05:53,600 -Concigarato unmelitos. -Concigarato unmelitos. 554 01:05:53,880 --> 01:05:56,920 Infernal Spirit. Bio je nenaoružan. 555 01:05:57,200 --> 01:06:00,480 Infernal Spirit. Bio je nenaoružan. 556 01:06:00,800 --> 01:06:04,480 Infernal Spirit. Bio je nenaoružan. 557 01:06:04,600 --> 01:06:08,120 Infernal Spirit. Bio je nenaoružan. 558 01:06:08,480 --> 01:06:11,800 Infernal Spirit. Bio je nenaoružan. 559 01:06:12,040 --> 01:06:15,360 Infernal Spirit. Bio je nenaoružan. 560 01:06:15,680 --> 01:06:18,320 Infernal Spirit. Bio je nenaoružan. 561 01:06:18,600 --> 01:06:21,320 Infernal Spirit. Bio je nenaoružan. 562 01:06:22,040 --> 01:06:24,520 Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus. 563 01:06:24,640 --> 01:06:26,960 Infirato Spiritus. Concigarato unmelitus. 564 01:06:52,480 --> 01:06:55,880 Maya! Maya! 565 01:06:56,480 --> 01:06:58,520 Maja, ako nas ne slusas... 566 01:06:58,760 --> 01:07:01,240 Nadam se da znaš šta mi će ti učiniti. 567 01:07:13,120 --> 01:07:15,520 Maya! Maja, slušaj nas. 568 01:07:19,960 --> 01:07:21,600 Maya! Kishan! 569 01:07:22,360 --> 01:07:24,160 Majka Veena! Spasite je! 570 01:07:24,720 --> 01:07:27,200 Uhvati je. Hajde. Ne ostavljaj je. Hajde. 571 01:09:13,680 --> 01:09:15,400 Dakle! 572 01:09:16,920 --> 01:09:18,680 Sve moći su u ovoj mašini. 573 01:09:20,800 --> 01:09:23,080 Kada su joj davali šok tretman... 574 01:09:23,400 --> 01:09:25,240 iskoristila je sve svoje moći da napravi 575 01:09:25,360 --> 01:09:27,040 tok procesa ide unazad. 576 01:09:28,800 --> 01:09:32,760 Od tada, sve njene moći... 577 01:09:34,000 --> 01:09:36,000 nalaze se u ovoj mašini. 578 01:09:36,720 --> 01:09:40,280 Pa, ako ovo spalimo mašina u vatri, možda... 579 01:09:40,920 --> 01:09:43,680 onda se nadamo da možemo spasiti se od svega ovoga. 580 01:09:43,800 --> 01:09:45,360 Ali, kako to možemo učiniti? 581 01:09:45,560 --> 01:09:46,840 Kako ćemo ga spaliti? 582 01:09:47,040 --> 01:09:48,880 Mora da postoji nešto u kuhinji, zar ne? 583 01:09:49,000 --> 01:09:51,680 -Petrozin, benzin, bilo šta. -Da! 584 01:09:57,320 --> 01:09:58,680 Maya nam neće dozvoliti da uzmemo mašinu 585 01:09:58,800 --> 01:10:00,000 van u bilo kojoj situaciji. 586 01:10:02,320 --> 01:10:04,880 Momci. Ima nas četvoro. Moramo se razdvojiti. 587 01:10:05,560 --> 01:10:07,760 Nas dvoje ćemo ostati ovdje, sa ovom mašinom. 588 01:10:08,080 --> 01:10:09,880 Dvije osobe će ići u kuhinju. 589 01:10:25,520 --> 01:10:26,920 -Maggie! -Da! 590 01:10:29,480 --> 01:10:32,200 Idi i traži na toj strani. Tražit ću na ovoj strani. 591 01:10:38,560 --> 01:10:40,800 Maggie! Ne idi predaleko, ok? 592 01:10:50,160 --> 01:10:54,200 Sinoć, sedam prijatelja u pijanom stanju, 593 01:10:54,320 --> 01:10:56,960 ušao u hotel. 594 01:10:57,080 --> 01:11:02,440 Ušli su unutra. Ali, nisu mogli napolje. 595 01:11:03,560 --> 01:11:08,160 Čuo sam, hotel je ispod kontrola veštice zvane Maya. 596 01:11:08,400 --> 01:11:09,920 Samrat! 597 01:11:10,240 --> 01:11:12,480 Magesh, Sonia... 598 01:11:12,680 --> 01:11:14,960 i Maggie. 599 01:11:16,680 --> 01:11:18,200 Maggie je bila u kuhinji. 600 01:11:18,680 --> 01:11:23,480 Kad je vidjela da neko čita novine na stolici. 601 01:11:24,800 --> 01:11:27,720 Išla je prema njoj, kada... 602 01:11:28,640 --> 01:11:30,080 Maggie! 603 01:11:33,680 --> 01:11:35,960 Bilo je tu nesto... 604 01:11:36,080 --> 01:11:37,680 -Gde? -Eto, novine. 605 01:11:39,720 --> 01:11:41,600 - Tamo nema ničega, Maggie. -Ne! 606 01:11:42,320 --> 01:11:44,640 U svakom slučaju, ovdje nismo ništa našli 607 01:12:01,520 --> 01:12:03,560 Maggie! 608 01:12:03,760 --> 01:12:05,240 Maggie! 609 01:12:49,440 --> 01:12:50,840 Maggie! 610 01:13:06,440 --> 01:13:08,160 Maggie, gdje si? 611 01:13:19,960 --> 01:13:21,520 Maggie! 612 01:13:34,840 --> 01:13:36,560 Achint! 613 01:13:37,040 --> 01:13:39,520 Achint! Achint! Molim vas pomozite mi. 614 01:13:39,920 --> 01:13:42,440 Molim te, nešto se dogodilo. 615 01:13:43,480 --> 01:13:45,080 Achint, gde si? 616 01:13:52,840 --> 01:13:54,960 Molim te, dođi, Achint. 617 01:13:57,320 --> 01:13:59,240 Stani, Ahinte! 618 01:14:13,760 --> 01:14:15,240 Achint! 619 01:14:27,080 --> 01:14:29,000 Achint! 620 01:14:51,400 --> 01:14:52,640 Achint! 621 01:14:58,640 --> 01:15:00,240 Achint! 622 01:15:10,440 --> 01:15:11,840 Achint! 623 01:15:25,120 --> 01:15:26,400 Achint! 624 01:15:31,520 --> 01:15:33,280 Achint! 625 01:15:44,160 --> 01:15:45,600 Achint! 626 01:15:49,520 --> 01:15:50,880 Achint! Achint! 627 01:16:27,960 --> 01:16:31,320 Achint! Neena! 628 01:16:32,040 --> 01:16:33,200 Neena! 629 01:16:34,120 --> 01:16:35,120 Neel! 630 01:16:58,160 --> 01:17:01,000 Umrijet ćemo! 631 01:17:05,960 --> 01:17:07,800 Ne! Ne! 632 01:17:12,920 --> 01:17:14,960 Ostaćemo živi. 633 01:17:24,640 --> 01:17:26,520 Ne! Ne! 634 01:17:26,760 --> 01:17:28,080 Požuri, Neel! 635 01:17:32,360 --> 01:17:33,480 Budite brzi. 636 01:17:38,880 --> 01:17:40,520 Neel. Budite brzi. Neel, molim te. 637 01:17:40,640 --> 01:17:42,480 Oh, ne! 638 01:17:42,720 --> 01:17:43,760 Neel, neka radi brzo. 639 01:17:44,160 --> 01:17:45,560 Ne! 640 01:17:52,440 --> 01:17:53,720 Neel! 641 01:17:56,760 --> 01:17:58,240 Neel! 642 01:18:02,280 --> 01:18:03,680 Neel! 643 01:18:53,760 --> 01:18:55,040 Neena! 644 01:18:57,000 --> 01:18:58,200 sta radis 645 01:25:16,760 --> 01:25:18,760 Prijevod: Rudolf D'sa